テキスト翻訳

テキスト翻訳

入力した文章を翻訳します。英語→日本語(和訳)、日本語→英語(英訳)のサービスがあります。
ご利用になる前に、翻訳利用規約をお読みください。

�

（使い方）

・	テキスト入力エリアに翻訳したい文章を入力します。他の文章をコピーし貼りつけることもできます。(例 : I would like to do business.)
・	言語選択(英語＞日本語または日本語＞英語)をします。
・	「翻訳」ボタンを押してください。翻訳後の文章が表示されます。
・	1回の翻訳可能文字数は、全角で2000文字、半角英数で4000文字までです。

（翻訳のコツ）

・

1文1文を短くした方が、より適確な訳が得られます。

・

入力ミス、省略語などは避けてください。

・

漢字で書ける言葉は「漢字」、カタカナで書く言葉は「カタカナ」で書いてください。

例：

○「パンを作った。」

×「ぱんをつくった。」

・

いつも主語と動詞を入れて文を書いてください。目的語も一文ごとに書いてください。

例：	○「私はコンピュータを見に行った。でも、私はコンピュータを買わなかった。」
	×「コンピュータを見に行った。でも、買わなかった。」

・

俗語や慣用語は避けてください。

例：

○「すごく忙しかった！」

×「猫の手も借りたかった！」

・

引用した文や長い修飾語が言いたければ、それを言ってから主語と動詞を入れてください。

例：	○「さぼってはいけないと、先生が言いました。」
	×「先生が、さぼってはいけないと言いました。」

・

「好き」より「好む」を使った方がいいです。「好き」を使用すると、どちらが好んだか好まれたかはっきりしない場合もあります。

例：	○「子供を好む犬です。」あるいは「子供が好む犬です。」
	×「子供が好きな犬です。」

・

「の」にはいろいろな使い方があります。
「の」の代わりに別の表現が使えるなら、その表現を使ってください。

・

「は」の代わりに、ほかの助詞が使えるか考えてみてください。

例：

○「私は、犬を、二匹飼っている。」

×「犬は、二匹飼っている。」